CÓDICE VATICANO ÁRABE XIII

Resumen-Presentación

Los textos de los evangelios contenidos en la denominada ‘sección arcaica’ del códice Vaticano árabe 13, de suyo un tetraeuangelium, representan uno de los hitos literarios más importantes de la producción textual árabe cristiana, dado que es una de las primeras versiones llevadas a cabo en el seno de la ingente empresa traductora acometida, entre otros, en los scriptoria surpalestinenses por los traductores melkitas. Se trata de una versión árabe datada a comienzos del siglo IX, con bastante probabilidad realizada en el scriptorium del Monasterio de Mār Sābā, en los aledaños de Jerusalén, en el Desierto de Judea, a partir de un texto original arameo-siriaco que habría que identificar con un texto pre-Peshīṭtā.

Autor

Juan Pedro Monferrer Sala, licenciado y doctor por la Universidad de Granada, es en la actualidad Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Córdoba.

https://orcid.org/0000-0001-9979-1890

Página web Universidad

Registros del autor en la Biblioteca de la UPSA

Hanna Qabalan es Licenciado en Lengua y Literatura Árabes por la Universidad Libanesa de Zahlé (2006) y MA por la Universidad de Granada (2020), se encuentra actualmente finalizando sus estudios de doctorado con una tesis sobre los concilios de la Iglesia andalusí, financiada por la Gerda Henkel Stiftung. En sus trabajos se ocupa de la edición y estudio de textos árabes cristianos.

Página web Universidad

Ficha bibliográfica

D.L. S. M-11315-2023 — ISBN 978-84-19199-60-7

Cómo citar (Chicago 17 ed. Estilo de Notas y Bibliografía)

Juan Pedro Monferrer Sala. Hanna Qabalan. Códice Vaticano Árabe XIII. Tetraevangelio Jerosolimitano (Sección Arcaica, SS. IX-X). Estudio y edición diplomática con aparato crítico. Salamanca: UPSA Ediciones. Madrid: Editorial Sindéresis 2023.

Descargar Avance del Libro