Libro de Job en versión árabe (Códice Árabe Sinaítico 1, S. IX)

45,00  45,00 

Resumen – Presentación

La versión árabe de Sin. ár. 1 no solo es importante por su antigüedad, sino por la Vorlage utilizada por el traductor, ya que el texto base de la traducción es un texto syro-hexaplar del que no tenemos rastro alguno. Añádese a lo anterior el hecho de que la versión presenta lecturas que nos informan de que el traductor ha utilizado, además del texto base, otros materiales griegos y siriacos. Y además, la versión también exhibe una serie de técnicas y estrategias de traducción propias de los traductores árabes cristianos pioneros, y sus predecesores siriacos, de materiales bíblicos.


Autor

Juan Pedro Monferrer Sala es Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Córdoba, España. Líneas de investigación: Lengua y literatura árabes (islámica, judía y cristiana), Edición de manuscritos, Crítica textual, Crítica literaria, Lingüística semítica comparada.

0000-0001-9979-1890

Página web Scopus

Registros del autor en la Biblioteca de la UPSA

 

 


Ficha bibliográfica:

Libro de Job en versión árabe (Códice Árabe Sinaítico 1, S. IX) / Juan Pedro Monferrer Sala (edición y Estudio) Ed. Sindéresis, S.L. – Madrid; Universidad Pontificia de Salamanca – Salamanca: Servicio de Publicaciones, Universidad Pontificia de Salamanca, 2022

240 p.; 19 x 27 cm. (Coedición)

ISBN 978-84-19199-46-1

Descargar Avance del libro

 

SKU: EDS008 Categoría: Product ID: 4040

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Libro de Job en versión árabe (Códice Árabe Sinaítico 1, S. IX)”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *